Sobremesa y otras palabras intraducibles

En la web visual.ly y en otras direcciones de internet figuran listas de vocablos de varios idiomas que no tienen equivalencia en otros.

Por ejemplo, el alemán Ohrwurm –literalmente ‘gusano de oreja’– define esas canciones o melodías superpegadizas que uno no puede dejar de tararear durante horas.

Mångata, en sueco, es la línea que forma el reflejo de la luna en el mar y que parece llevar hasta ella. Y en ruso, pochemuchka alude a la persona que no deja de preguntarse los porqués de las cosas.

En el idioma inuktitu, que hablan los inuits en el círculo polar ártico, destaca la palabra iktsuarpok, que define el sentido de anticipación que obliga a salir una y otra vez al exterior del iglú para ver si llega algún invitado inesperado.

Por cierto, es un lugar común escuchar que los inuits tienen más de diez términos para nombrar al color blanco y otras tantas o más para decir nieve. Por ejemplo, qanik se aplica a la nieve en copos que aún está en el aire y aput es la que ya ha caído en el suelo.

No sabemos si alguna voz castellana ha llegado al inuktitu, pero del idioma de los esquimales nosotros hemos adoptado kayak.

El término japonés komorebi es una rareza poética que define la luz del bosque que se filtra a través de las hojas de los árboles. En gaélico se usa sgiomlaireachd para referirse a las personas que te interrumpen cuando estás comiendo y en general a las que aparecen en el momento más inapropiado.

Nosotros también tenemos una palabra intraducible: sobremesa, ese rato de tertulia, a veces prolongado, que se produce en torno a la mesa una vez acabada la comida.

Acerca de Abel Hernández

Consultor en Informática, Director de ¿K'atsiyatá? La Revista Cultural de Papantla, Miembro del Club Rotario de Papantla, Secretario de la Cruz Roja Delegación Papantla, Miembro del Grupo Cultural Papán Real, Coordinador Municipal de Papantla de la Unión de Escritores Veracruzanos, Miembro del Comité Pueblos Mágicos de Papantla. Miembro del Consejo Supremo Totonaco A.C.
Esta entrada fue publicada en ¿Ya lo sabes?, Cultura General. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s