¿Pago en especie o pago en especias?

No es raro encontrar gente que utiliza la expresión “pago en especias” para referirse al pago en género en vez de en dinero. Sin embargo, esta expresión no está recogida dentro del Diccionario Panhispánico de Dudas, siendo la forma “pago en especie” la manera correcta de referirse a este tipo de transacciones no económicas.

Como apuntan desde la Real Academia Española en el Diccionario Panhispánico de Dudas, lo más normal es que la expresión aparezca en su forma singular, aunque también se usa en plural. Igualmente explican que la forma “pagar en especias” es incorrecta pues básicamente significaría que alguien ha pagado unos servicios o bienes usando orégano, pimienta o cayena, por citar algunas especias conocidas por todos.

Esta expresión también existe en inglés lo que ha llevado a crear un acrónimo cada vez más habitual, sobre todo, en ciertos documentos económicos. El Payment In Kind (PIK) se refiere precisamente a este tipo de pago y, como señalan desde la Fundéu BBVA, “si por alguna razón se opta por usar dicho acrónimo en textos en español, es recomendable explicar su significado entre paréntesis, al menos la primera vez que se utilice”.

Anuncios

Acerca de Abel Hernández

Consultor en Informática, Director de ¿K'atsiyatá? La Revista Cultural de Papantla, Miembro del Club Rotario de Papantla, Secretario de la Cruz Roja Delegación Papantla, Miembro del Grupo Cultural Papán Real, Coordinador Municipal de Papantla de la Unión de Escritores Veracruzanos, Miembro del Comité Pueblos Mágicos de Papantla. Miembro del Consejo Supremo Totonaco A.C.
Esta entrada fue publicada en ¿Ya lo sabes?, Cultura General. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s